Legendary playback singer S. Janaki, who sang over 48,000 songs in 17 languages, was also a music composer. Here’s her inspiring musical journey.